[ru]

[en]

“Calling Party Pays” (CPP) telecom paradigm looks good at first sight: you can use a premium service of which mobile telephony is a notable example, and still pay nothing for it.

Of course, it’s not completely free - a person calling or texting you pays for both ends of the link: sending of the message by them and receiving it by you. It is the popular impression of freeness which prompted speedier development in early mobile history in Europe compared to North America which has been stuck with MPP (”Mobile Party Pays”).

Now, as the world’s mobile industry matured and new business models with unusual requirements started to emerge, one of the industry’s cornerstones - CPP - seems to be breaking the progress.
Read the rest of this entry »

Первая такая “встреча”, прошедшая когда-то давно в Доме учёных на ул. Владимирской, 45, была действительно встречей.

Хоть и вышел почти обычный концерт (похожий на фестиваль), обстановку никак не получалось назвать концертной в общепринятом смысле - невероятная общность публики и выступающих в антрактах (которых, кстати, было немало), импровизация во всём, например, в том, как музыканты слушали других музыкантов. Помню, даже кофе наливали просто так.
Read the rest of this entry »

Google AdSense targets ads by content of web pages from which the ads are served.

Sometimes pages get out of control, exposing irrelevant content for Google bots to analyze for ads selection. It may be an inappropriate comment by a site’s visitor or, a navigation menu item Google happened to adore. Suddenly you start noticing CTR going down (or watch it low from the beginning).
Read the rest of this entry »

Спустя 42 дня после вступления в систему рекламного брокера Google AdSense, на счету накопилось вознаграждение за размещение рекламы на нескольких сайтах в размере $10.02.

Это довольно быстро - первая круглая сумма - $1.00 - потребовала 10 дней.
Read the rest of this entry »

Did you ever wonder at the Linux “distros” sprouting wildly? They are countless already; nobody knows the exact number: Knoppix, CentOS, Ubuntu, Kubuntu… The most surprising part is they compete. Not with Microsoft - MS is and probably will for a looong time to come enjoy their monopoly - with each other! Every distro’s outlet boasts about its market share.

Now, which “market share”? If it’s free, where’s the market?

Well, it’s not really free, wonder it not, you - users - pay for “free” Linux. Here’s how.
Read the rest of this entry »

Traffic growth for www.STEREO.org.ua looks promising now:

Especially so in the light of STEREO.org.ua having been largely neglected until late July 2007 since the last record was published in January. No wonder traffic plummeted then.
Read the rest of this entry »

GnuCash team has been famous in the past for their harshness towards anything “Windows”. No wonder - the 1st version of GC was written in 1997 in Motif for X Window System which was (and still is?) light years ahead of substandard Microsoft Windows GUI in terms of professional usability.

It seemed nobody expected them (GnuCash) to release a Windows port. Me wasn’t exception either. So when I had to move from X to MS Windows I also had to keep a subsidiary UNIX machine (thank God, virtual computer was OK) special for UNIX applications, most notably for GnuCash.
Read the rest of this entry »

Внимательные абоненты Киевстар GSM какое-то время назад уже начали замечать внезапное пропадение слов “Ace&Base” из фирменного лексикона оператора. Теперь компания называет продукт как “Услуга предоплаченной связи «Киевстар»”, т.е. отдельной торговой марки Ace&Base де-факто больше не существует.

Конец бренда пришёл с концом растянутой во времени (но небогатой событиями) цепочки преобразований сервиса в сторону уподобления полнофункциональному пост-пейду.

Последним звеном, пожалуй, можно считать санкционирование функции переадресации входящих вызовов, осуществляемое постепенно для всех пользователей припейда в течение этой недели.

Read the rest of this entry »

Крупнейшая американская газета Нью-Йорк Таймс онлайн (13 млн. уникальных посетителей в месяц) отменила плату за доступ к большей части своих статей и архивов в Интернет. Платными остаются только некоторые материалы, защищённые законом об авторских правах, за период с 1923 по 1986 год.

Эксперимент с взиманием платы с веб-читателей оправдал надежды - прибыли с него достигли $10 млн. в год с 227 тыс. подписчиков, которые платили $50 за год или $8 за месяц каждый.
Тем не менее, руководство New York Times online посчитало, что эта бизнес-модель сдерживает рост и в перспективе больше можно заработать на рекламе и свободном доступе.

Read the rest of this entry »

Пришла пора выходить из тени - произвести государственную регистрацию предпринимательской деятельности. Если не вдаваться в полемику “можно ли программиста считать предпринимателем?”, то один из интересных вопросов, появляющихся при регистрации - это выбор КВЭД (укр. - КВЕД, Класифікація видів економічної діяльності)

Разрешается выбрать до шести видов деятельности. Это не так много даже для узкого специалиста - детальный список видов экономической деятельности 2006 года занимает 250 страниц и при регистрации нужно указывать виды в самой подробной формулировке.
Read the rest of this entry »

В первой декаде июня была выполнена работа по переводу разговоров между английской и киевской сторонами в процессе установки на фабрике в Киеве новой линии сборки стеклопакетов британской фирмы Bassra.

Благодаря уровню английского у переводчика, близкому к уровню носителей языка, а также опыту технического перевода, у всех всё отлично получилось и сборочная линия уже эксплуатируется.

Думаю, и другие интересные или необычные проекты, имеющие необходимость в устном переводе, вполне могут привлечь наше внимание.

Кстати, друзья, которые направили мне этот небольшой заказ, специализируются на синхронном переводе (английский-украинский, русский-английский) более высокого класса и обычно не берутся за устный последовательный перевод (consecutive interpreting or “successive / sequential translation”), за который, если вы к нам за ним обратитесь, скорее всего, возьмусь снова я.

Также, мы поддерживаем современные телекоммуникационные технологии.
Это незаменимо, когда требуется, например, перевод телефонного разговора или перевод разговора через Skype или в подобных системах.

Для получения помощи переводчика удалённо вы просто подключаете наш телефон в ваш разговор по системе “конференц-связь“.
Услуга конференц-связи предоставляется в большинстве мобильных, стационарных сетях и сетях IP-телефонии.

Если вам необходим всё-таки именно синхронный перевод (Russian-English & English-Russian simultaneous translation) - желательно заранее связаться с нами для уточнения возможности включения вашего мероприятия в наш график.

EnterEX 2007 seems to prove to be not only the total failure (in terms of mass last-minute revoked participations) after 2006’s peak exhibition performance, but also a host of choice for the world-class scammers.

[Russian] Выставка Информационные технологии для бизнеса EnterEX 2007 показала себя не только, как грандиозный провал после успеха 2006 года, но и как пристанище для мошенников мирового класса.
Read the rest of this entry »