Чем можно объяснить такую любовь местных бизнесменов к обозначению “у.е.” в ценах?
Аббревиатура даже растёт в популярности: её все более охотно используют обыватели в повседневной устной речи.
Но что плохого в простом и недвусмысленном слове “долларов” или значке “$“?
Помню, как-то написал объявление в газету, в котором цена была указана с использованием стандартного значка. Редакторы “исправили” его на всё те же “у.е.”
Парадокс в том, что вся страна ведёт весь учёт и даже основные расчёты в валюте, обозначения которой все, как кажется, панически боятся.
И вот ещё. Обозначение “у.е.” возникло до эры евро, тем не менее, некоторые дельцы заприметили хорошую его адаптируемость к новым условиям и приписывают звёздочку на ценниках:
100 у.е.*
а в сноске поясняют бестолковым:
* - условные единицы, оплата в гривнах по курсу 7 грн. за условную единицу,
ясно давая понять, какой сдвиг произошёл в хозяйственной нотации.