Archive for the 'по-русски' Category

iPhone, знак похабщины

[en]

Fashion for Apple iPhone is in hazard, especially from the angle of upcoming New iPhone 2.0 which many porn providers classify as "by far the porn-friendliest phone".

[ru]

Мода на iPhone может приутихнуть, особенно с выходом New iPhone (”iPhone 2.0″, “iPhone 3G WCDMA/UMTS”), который эксперты индустрии считают лучшим из когда-либо выпущенных устройством для потребления порно. Дурная репутация такого гаджета угрожает создать ситуацию, когда “засветить” айфон в публичном месте будет стыдно.
Read the rest of this entry »

Нашёл два доллара

[en]

Found 2 bank notes of 1 buck each in local Ukrainian currency. Owner's claims accepted.

[ru]

Иду позавчера из магазина с покупками, смотрю - две не первой свежести, сложенные пополам бумажки по 5 гривен на тротуаре.

Забрал пока себе. Кто потерял - обращайтесь.

2X п'ять гривень

McCartney Киев встречает так

[en]

A shameful prank involving flowerbed shape by an advertising operator is not to stop the upcoming "Independence Concert" by Sir Paul McCartney in Kyiv, Ukraine.

[ru]

Пол МакКартни в рекламе не нуждается, но киевские рекламщики умудрились получить хороший подряд. А в благодарность выкинули такое:

Paul McCartney Independence Concert advertisement flowerbed

Что ж, несмотря на характерный вид клумбы, Paul McCartney здравствует и даже собирается дать живой концерт (”Independence Concert”) сегодня на главной площади Киева (Independence Square - Площадь независимости, Майдан незалежності).

Кстати, всем стоит сходить посмотреть на игру левой рукой - на наших бигбордах эта особенность музыканта, которая встречается очень редко, подчёркивается. Я в своё время настолько впечатлился, что даже помышлял купить гитару, перетянуть струны наоборот и научиться играть “по-крутому”.

Маршруткам конец - Табло расписания автобусов

[en]

New electronic boards at bus stops displaying approximate waiting time to bus arrival are to end “marshrutkas” outrage in Kiev city. Until now public transportation passengers were forced to make use of cramped, inefficient, overcrowded, slow and overpriced "marshrutkas" (small buses) only due to remarkable irregularity of "regular" buses.

[ru]

Лишь потому, что микроавтобус появляется на остановке раньше автобуса, люди идут на неимоверные жертвы в виде потоптанной обуви, измятой одежды и разбитых о низкие поручни лбов, не говоря уже о наценке.

Эти два транспортных средства уже давно сравнялись в средней скорости перемещения по городу из-за уплотнившихся пробок и конкуренции водителей, старающихся угодить всем пассажирам, останавливаясь через каждые 100 м.

Единственная причина “любви” населения к маршруткам - неопределённость с графиком движения обычного городского транспорта.

Ведь как приятно бывает попасть в просторный нормальный салон вместо вонючей тесной маршрутки и проехаться, как человек. Но этого, до сегодняшнего дня, нужно было заслужить - отдежурить на посту, встречая свой караван. Весьма тяжёлая психологически процедура.

В помощь таким пассажирам в Киеве и начали устанавливать новые табло с индикацией времени прибытия автобуса.

Информационное Табло с расписанием автобусов. г. Киев

Теперь труженик, оттрубив смену, может спокойно попить пиво за углом из бокала, а не из горлышка на остановке, если автобус задерживается.
Read the rest of this entry »

Английский вдвое выгоднее русского

[en]

Advertising experiment held at www.STEREO.org.ua persistently shows double the advantage for English when compared to blogging in Russian. Everything is virtually twice more effective in English: CTR, CPM, earnings. The only pale thing is CPC with its modest 25% improvement to Russian.

[ru]

Проводимый на STEREO.org.ua с 15 марта эксперимент показывает устойчивое преимущество англоязычного контента перед русским при прочих равных.

Так, за апрель у статей на английском языке отмечено по сравнению с русскими:

  • 87% превосходство в Page CTR
  • 128% превосходство в Page eCPM
  • 110% превосходство в Earnings
  • всё это при количестве просмотров всего на 8% меньшем.

Read the rest of this entry »

Био-боты наступают на блоги

[en]

Real people are gradually replacing spam-bots in the effort to overcome modern sophisticated spam-filtering techniques. By lowering signal-to-noise ratio paid commentators or bio-bots are threatening the whole blogosphere of exterminating one of its basic institutions - comments.

[ru]

Всё чаще приходят в блог комментарии, создаваемые не инфицированными зомби-персоналками, а настоящими людьми, которые нашли “работу” за несколько центов спамить блоги вручную.
Read the rest of this entry »

Японские ISP собираются блокировать P2P. А как же мы?

Сообщается, что 1% всех пользователей Интернет в Японии потребляют благодаря P2P 63% общего объёма трафика.

Бич интернет-провайдеров всего мира - файлообменные сети. Провайдеры вынуждены устанавливать повышенные тарифы на доступ в сеть для обычных клиентов, чтобы компенсировать затраты, вызываемые чудовищными объёмами трафика от “пиринговой” деятельности.
Read the rest of this entry »

Авто спалили в центре столицы

[en]

Car thieves are getting more impudent. They take all the movable parts out and then burn the main right in downtown Kiev.

[ru]

Это не ваше случайно?

Угнали хэтчбэк, вынули мотор, другие нужные части. Остаток подпалили. Почти в самом центре Киева, возле Печерска - под одним из мостов на Выдубичах.

Read the rest of this entry »

ГТ спрыгнул с доллара вовремя

[en]

In 2007 the last cellular operator in Ukraine GT-GSM has quit using US Dollar as accounting unit. In a couple of months the national currency started to valorize bringing about a nice clean-up for the biz.

[ru]

В четверг 22 мая ожидается снижение официального курса доллара к гривне - с UAH 5.05 до UAH 4.80.

В старые добрые времена это означало бы мгновенное автоматическое снижение тарифов на все услуги мобильной связи на 5% для тех, кто получал зарплату без конверта.


Read the rest of this entry »

Тотальная слежка через мобильный - больше не секрет

[en]

Ukraine's Kyivstar GSM has been notorious in pushing to public a series of equivocal LBS services implying the possibility of tracking down a cell phone user. The latest offer "Navigator" is bluntly marketed as nothing but surveillance tool hence ending all ambiguity - global tracking no more is a tale.

[ru]

Всё началось в ноябре 2006 с “Мобильной карты” - первого Location Based Service от Киевстар GSM и первого LBS в Украине вообще. Там определение местоположения мобильного терминала средствами сети позволяло показать не просто карту города, а карту актуальной местности (как сейчас делает бесплатно Google Maps for mobile для некоторых моделей телефонов, даже без GPS).

Но так как то была новинка, и довольно дорогая, мало кто обратил внимание на LBS составляющую и её истинный потенциал, в т.ч. возможности использования без ведома абонента.
Read the rest of this entry »

Два простых легальных метода оптимизации налогов для физ. лиц

[en]

Certain tax leeway has been discovered in Ukrainian Tax Code for natural persons effectively reducing income tax from 15% down to 11.25%.

[ru]

(Внимание! Сегодня - последний день подачи Декларации о доходах за 1-й квартал 2008!)

Единый налог - своего рода “безлимитный пакет” от Государственной налоговой администрации (ДПА) - платишь $40 (200 грн) в месяц и получаешь сколько угодно доходов не опасаясь проверок и лишних вопросов. Дополнительный (и очень важный!) бонус - радикальное упрощение учёта - отсутствие необходимости собирать документы, подтверждающие расходы.

(ну не совсем “сколько угодно”, есть ограничение в $60,000 в год, но для большинства украинцев это очень даже приличная зарплата. Это как в мобильной связи - “безлимиты”, как правило, ограничиваются тремя-четырьмя тысячами минут, чего более чем достаточно нормальному гражданину и всем, кому он даёт свой телефон побаловаться)

В некоторых случаях, однако, $40 может показаться много. Например, при чистом доходе до $266 в месяц выгоды от ЕН не будет.
Read the rest of this entry »

Ставить ли подпись на кредитке?

[en]

The question is: TO SIGN or NOT TO SIGN a credit card's back? What's better in terms of helping thief capture and/or protecting your funds?

[ru]

Персонал банка обязан проследить при выдаче платёжной пластиковой карты клиенту, чтобы он расписался на обратной стороне карточки.

Иногда к этой процедуре относятся халатно:

Unsigned card

Что же лучше для клиента с точки зрения безопасности?

Read the rest of this entry »