Странички http://www.kyivstar.net/_sms.html больше не существует, вместо неё появилась замена - http://www.kyivstar.net/_sms_new.html

С этим обновлением пропала возможность автоматизированной (машинной) рассылки SMS на все украинские мобильные сети GSM через www-шлюз Киевстар (СМС с номером отправителя “777“)
Read the rest of this entry »

В первой декаде июня была выполнена работа по переводу разговоров между английской и киевской сторонами в процессе установки на фабрике в Киеве новой линии сборки стеклопакетов британской фирмы Bassra.

Благодаря уровню английского у переводчика, близкому к уровню носителей языка, а также опыту технического перевода, у всех всё отлично получилось и сборочная линия уже эксплуатируется.

Думаю, и другие интересные или необычные проекты, имеющие необходимость в устном переводе, вполне могут привлечь наше внимание.

Кстати, друзья, которые направили мне этот небольшой заказ, специализируются на синхронном переводе (английский-украинский, русский-английский) более высокого класса и обычно не берутся за устный последовательный перевод (consecutive interpreting or “successive / sequential translation”), за который, если вы к нам за ним обратитесь, скорее всего, возьмусь снова я.

Также, мы поддерживаем современные телекоммуникационные технологии.
Это незаменимо, когда требуется, например, перевод телефонного разговора или перевод разговора через Skype или в подобных системах.

Для получения помощи переводчика удалённо вы просто подключаете наш телефон в ваш разговор по системе “конференц-связь“.
Услуга конференц-связи предоставляется в большинстве мобильных, стационарных сетях и сетях IP-телефонии.

Если вам необходим всё-таки именно синхронный перевод (Russian-English & English-Russian simultaneous translation) - желательно заранее связаться с нами для уточнения возможности включения вашего мероприятия в наш график.

Прейскурант

Услуги	Цены (ориентировочно)
Устный последовательный перевод с русского на английский и с английского на русский, за день	$80 - $120 / день
Синхронный перевод с английского на русский, украинский и обратно, за день	$150 - $250 / день
Перевод разговора по телефону, за час	$15 / час

---

I’d like to thank Bassra Machine Tools Ltd and especially its engineer Jaz who’s been real fun to work with during all four days at the factory in a Kiev suburb.
Jaz, you’re welcome in Kiev!

I’ve been bored utterly by the two most striking disadvantages of Joomla CMS for like half a year already, since the last winter. They were
Read the rest of this entry »

A planned feature announced by Google - “personalized search” (also here) is surely to go along the Google’s party line with invading people’s privacy. In the article we even see how they adapt to the modern public trend of suspecting Google in all the evils by mentioning how they “value” privacy, how users will be able to opt-in and such. Nothing really new in this news.

On the other hand, Google is no doubt to help myriads of those with ADD by this new service.

Indeed, if you, like me, do like the variety of the generic SERP’s with lots of [slightly] unexpected results you can easily be distracted from the main topic you are researching. And since the majority of folks on the web who suffer from ADD would find this feature curative to them, Google is to celebrate another success on the way to it’s Grand Goal.

PS
Also notable here is the subtle evidence of enormous Internet growth. Some 10 years ago you might feel lucky having only a handful of results returned to many of usual searches, now to most searches, even elaborated ones, you often get millions of results - so the search engines now really have got the material to work with.